La réalité d'aujourd'hui, par contraste, paraît de plus en plus fragmentée.

与此相对照，今天的现实看来越来越分崩离析。

La disparité des objectifs se traduit par un contraste des données.

目标不同导致数据方面的差异。

Par contraste, la violence extrémiste n'a malheureusement pas diminué.

相比之下，令人遗憾的是，极端主义暴力尚未减弱。

Par contraste, le Tribunal pour la Sierra Leone a pris un bon départ.

相比之下，塞问题法庭有了一个良好开端。

Par contraste, les récentes améliorations constatées en Europe occidentale ne devraient pas être notablement compromises.

相比之下，预计西欧最近有所改善的就业情况不会有显著的逆转。

Par contraste, l'Indonésie, les Philippines et la Thaïlande ont au contraire baissé leurs taux.

相反，印度尼西亚、菲律宾和泰国则放松了率。

Cependant, par contraste avec la France, il n'est pas le colonisateur des Kanaks.

但是，与法国相反，保喀同不是卡纳克人的殖民者。

Parallèlement, bien entendu, nous devrions par contraste remplir notre devoir d'agir contre l'injustice.

与此同时，当然，我们相反应当履行反对非正义的责任。

L'Afrique est assurément la région la plus affectée par les contrastes de l'environnement mondial actuel.

非洲无疑是受当代世界的悬殊差别影响最大的区域。

Les « travaux d'intérieur » par contraste, sont des tâches ménagères qui nécessitent évidemment moins de force physique.

相比之下，“家里的活”则主要指家庭，种活儿显然投入的气力要小些。

Par contraste, le montant consacré à l'aide durant la même période a été de 78,6 milliards de dollars.

与此相比较，同一时期的援助金额为786亿美元。

Notre pays est marqué par des contrastes et une diversité ethnique, avec une population multiculturelle, multiethnique et multilingue.

我国有一个多文化的、多民族和多语言的人口，其特点是不同人口之间的对照和民族的多样性。

Par contraste, plus de 100 Membres prennent la parole devant la Commission sur des questions de désarmement cette année.

相形之下，今年有100多个成员国在委员会发言讨论裁军问题。

Par contraste, en Afrique subsaharienne, le nombre de gens survivant avec moins de 2 dollars par jour a augmenté.

而同一时期，撒哈以南非洲每天依靠不足两美元为生的人数却有所增加。

L'Afrique est assurément la région la plus affectée par les contrastes et les paradoxes de l'environnement mondial actuel.

非洲确实是一个受到目前世界环境中的悬殊差异和自相矛盾的事物影响最大的地区。

Par contraste avec les décennies précédentes, les économies africaines obtiennent de bons résultats depuis le début du nouveau millénaire.

与前几十年形成对照的是，非洲各国经济在新千年里一直运行不错。

Par contraste, moins de deux sur quatre, dans les pays en développement, avaient reçu leur formation dans leur pays.

发展中国家在国内接受过培训的工作人员则不到四分之二。

Par contraste, plus de 1 000 Libanais ont été tués, dont 90 % de civils, et plus de la moitié d'enfants.

相反，黎巴嫩伤亡人数达1000多，平民占 90%，而且其中一半以上为儿童。

Par contraste, l'aide fournie aux Balkans et au Timor oriental se situait entre 200 et 300 dollars par habitant par an.

相比之下，巴尔干各国和东帝汶得到的援助则为每年人均200至300美元。

Par contraste, la part de l'Afrique n'était que de 8,7 % dans le premier cas et de 2,7 % dans le second.

相形之下，非洲在流向发展中国家的直接外资总量中所占份额仅为8.7%，其在世界直接外资流入量中所占份额仅为2.7%。